In the Hebrew New Testament book of John (MS. Vat.ebr.100), there is a seeming anomaly regarding the burial and anointing of the body of Yahushua the messiah.
The Hebrew text suggests that the burial of Yahushua’s body by Joseph of Arimathea occurred during the late afternoon of Abib 14. Later, he returned on Abib 15, sometime after sunset, with Nicodemus to anoint the body.
This circumstance would contradict the Greek texts, which have both events occurring during the late afternoon of Abib 14 before sunset.
The relevant passage of John 19:38-39 when translated from the Greek and Hebrew texts, is as follows:
• Greek – After this, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Yahushua, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Yahushua, and Pilate gave him leave. So he came and took away his body. NICODEMUS ALSO, WHO HAD AT FIRST COME TO HIM BY NIGHT, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds’ weight. They took the body of Yahushua, and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews.
• Hebrew – After these things, Joseph of Arimathea, who remained hidden for fear of the Jews because he was the disciple of Yahushua, asked Pilate that he would give permission to take Yahushua from the cross. And Pilate permitted to him. THEN JOSEPH CAME WITH NICODEMUS TO YAHUSHUA IN THE NIGHT, bringing a mixture of myrrh (about a hundred pounds). They took the body of Yahushua, bound it in linen cloths, and anointed the body with precious ointments as is the custom of the Jews to embalm.
It is evident that the Hebrew text has Joseph and Nicodemus return to the tomb after sunset, at night, to anoint Yahushua’s body with precious ointments. This also means that this occurred on Abib 15.
This study will proceed with the premise that the Hebrew text, which renders the events to occur on Abib 14 and 15, is correct. Continue reading “Abib 14 – Passover a High Sabbath”